[Episodio 14]
Cuidado.
Despacio, así.
¡Mi Yong Gae con dos palos!
- Eres asombroso. - No necesita decirlo.
Mientras tenga estos dos palos, no le tengo miedo a nada.
¡Vamos!
¿Qué hay de tu miedo a las mujeres?
¿Qué?
- Vaya. - Agh.
Cielos... ¡Nuestro monje loco!
Tengo que corregir tu hábito de tirarte pedos antes de morir.
Usted vivirá para siempre, Anciano.
- Yo tengo fe en ti. - ¿Disculpe?
Tengo fe en ti, Monje.
Sí, Anciano.
¡Sí, yo solía ser un verdadero noble!
¡Pero nadie me cree!
Entonces, la verdad es...
Yo fui adoptado a una familia noble.
Un hijo adoptivo sigue siendo un noble, ¿no es así?
Cuando yo era pequeño, era tan hermoso...
Anciano.
¿Por qué yo solo soy Ggeut Soi?
Ya le pregunté al Magistrado Eom, y pensé en un apodo para ti.
- Gguet Soi, con un toque. - ¿Un toque?
Tú, de hecho, eres diferente a cómo te ves.
Eres sensible y amigable.
Oí que lo describen como tener "un toque".
Gguet Soi con un toque.
Por cierto...
No tomaré el nombre familiar 'Hong'.
Si acepto el nombre...
eso nos hará a Gil Dong y a mí hermanos, ¿no es así?
¿Te gusta mi Gil Dong?
Sí.
Pero a Gil Dong le gusta alguien más.
A Gil Dong también le gustas.
Hola, Anciano.
¿No está algo frío?
Amigo mío, habla con libertad.
Tengo curiosidad sobre algo.
¿Por qué me ayudó en ese momento?
¿Te encuentras bien?
- Esto hombre es, de seguro... - ¡De seguro!
No es él.
¡Ese bastardo!
¿Por qué no me lo informaste antes?
Porque no quería.
Te lo dije, porque quería.
¿Por qué decidiste estar de mi lado?
Pensé... que usted estaba de mi lado.
Usted quería lastimar a su maestro.
Quería comerciar seda, sin respeto por nada.
Pero, por una razón u otra...
yo ya estaba de aquí para allá con usted.
Hubo un tiempo en que no sabía que pensaba.
Por cierto, Gil Dong, por allí...
Ese Gil Dong es un verdadero bastardo demente.
¡Derrotó a alguien de la realeza!
¿Qué tan lejos tenemos que ir para llegar a tu madre?
Ya casi llegamos.
Tomará medio día si seguimos caminando.
Debes estar cansado.
Para nada.
¿Sabes cómo nos conocimos tu madre y yo?
Una vez, luego de que el Señor Jo me azotara severamente
pensé, "No puedo vivir mi vida humillado y sucio."
Por eso, decidí huir en medio de la noche.
No sé cómo lo supo tu madre
pero ella estaba llorando junto al muro.
Ella estaba fría, y no respondió ni una de mis preguntas.
Pero sus lágrimas no dejaban de caer
y ella me preguntó, "¿De verdad te vas?"
Cielos... mi corazón se hizo pedazos.
Por eso, me quedé.
Por eso es que ella se sintió mal por mí toda su vida.
Ella decía que debió dejarme ir cuando soplaba el viento.
Pero... de no ser por tu madre...
¿cómo podría haber sentido la alegría de nacer como ser humano?
- Gil Dong. - ¿Sí?
Ahora que lo pienso...
yo salí con vida gracias a ti.
Por eso, tú también tienes que pensar en la Familia Hong
y debes permanecer con vida.
¡Déjenme hacer una pregunta!
Deberías hacer que revisen eso.
Ya regreso.
Querida...
Estaré contigo en medio día.
- Gracias. - Cuídate.
Cielos, Padre.
¿No notaste que se te había salido el zapato?
Cielos...
Padre...
Has pasado por tanto.
Sí que has pasado de todo.
Padre...
Que seamos padre e hijo en la próxima vida de nuevo.
La próxima vez...
Tú nacerás como mi hijo.
Te ayudaré a estudiar...
Te compraré caramelos de miel...
Te conseguiré ropa de seda.
Madre, Gil Hyun, Eo Ri Ni...
Los protegeré a todos, para que no estemos separados.
Por eso, seamos padre e hijo la próxima vez, también.
Sí que has pasado por mucho.
Has pasado por mucho, Padre.
¡Padre!
- Gil Dong. - ¿Sí?
No lo pienses muy en serio.
Desde que nacemos, empezamos a vivir.
Si tenemos una razón para pelear, peleamos.
Cuando llega el momento, morimos.
¡Padre!
Él nació como sirviente de generaciones
y creció como sirviente.
Él recibió el más bajo de los nombres, "Ah Mo Gae"...
Y murió como Ah Mo Gae.
Con solo sus puños...
enfrentó al duro mundo y soportó las consecuencias.
¿Cómo podría olvidar la voz de mi padre llamándome?
¡Gil Dong!
Gil Dong.
¡Gil Dong!
Gil Dong...
¡Padre!
¡Sí! ¡El escritorio te queda perfecto!
¡Padre!
¡Vamos! ¡Lee el libro!
Quiero verte estudiar.
Sí, Padre.
Cuando Mencio se retiró de su puesto y decidió regresar a su pueblo
el rey vino a verlo y dijo...
"Antes..."
"quise poder verte, pero no pude."
"Así que estaba muy feliz de verte en el gobierno."
¡Padre! ¡Padre!
¡Padre!
Padre...
El Príncipe Choongwon ya no está, y Ah Mo Gae está muerto.
Las minas de plata serán mías ahora.
Deben haber perdido la cabeza por la muerte de Ah Mo Gae.
Esta es la oportunidad.
Sí, pero hay alguien con fuerza sobrehumana entre ellos.
Ha peleado con decenas de hombres al mismo tiempo.
Él usaba una máscara y no pudieron investigarlo.
Tendremos posibilidad de ganar solo si lo separamos primero.
¿Sabe quién es, por casualidad?
Fuerza sobrehumana...
Puedo adivinarlo.
Gguet Soi. Es él.
Yo lo he visto demostrar su fuerza varias veces.
¿Qué es esto?
¡Todos ustedes!
¡Ga Ryung!
¡Suéltenme! ¡Gil Dong!
De rodillas.
Qué vista.
Es la despedida final de mi padre.
¿Qué demonios estás haciendo?
Gguet Soi no puede usar su fuerza.
Y tú no trajiste tus armas.
Supongo que no puedes hacer nada.
¿Qué es lo que quieres?
Las minas de plata.
Y...
Una de tus orejas.
¿Crees que olvidé que cortaron mi oreja?
En lugar de la oreja de tu padre...
hoy me quedaré con una de las tuyas.
¡Heo Tae Hak!
Te lo preguntaré por última vez.
En la despedida final de mi padre...
no derramemos sangre.
Llévense a la chica.
¡Mátenlos a todos!
Si alguien toca a mi gente...
¡los mataré a todos!
Mo Ri, vamos.
¿Me está apuntando a mí? ¡Me está apuntando a mí!
¡Vamos!
Ven aquí. De prisa.
Eo Ri Ni.
Gil Dong.
Está bien. Ven aquí.
- Gil Dong. - Eo Ri Ni.
Eo Ri Ni.
Eo Ri Ni... ven aquí.
Todo está bien.
Eo Ri Ni...
Esta vez, no te perdí.
¡Gil Dong! ¡Gil Dong!
Gil Dong, Gil Dong...
Ga Ryung...
Y... ¿cómo está Gil Dong?
Ya comió, y ahora está durmiendo.
¿Aún no lo recuerda?
¿Qué... qué demonios es esto?
Hay algo que no saben sobre Gil Dong.
¿Qué acabamos de ver?
Él no es humano.
¡Él es un animal!
Señor, debería alejarse.
No, no. No puedo.
Vayamos con Gil Dong ahora y roguémosle perdón.
¡Si lo convertimos en nuestro enemigo, terminaremos muertos!
Su padre intentó cortarle la oreja.
¿Ya se olvidó de la humillación?
¿Quiere perdirle perdón?
Yo lo llevaré a un lugar seguro.
Quédese aquí un tiempo
y haga planes para el futuro.
¿Volviste a la normalidad?
¿Me reconoces?
¿Recuerdas algo?
Sí.
Tú eres Ga Ryung, me abofeteaste el día en que nos conocimos.
Eres Ga Ryung, la que me siguió de Danejung.
Eres Ga Ryung, quien cuidó muy bien de mi padre.
Ga Ryung...
Me convertiré en la persona que más ames ahora.
Quédese aquí esta noche.
Mañana lo llevaré a otro sitio.
Perdónenme.
¡Perdónenme!
¿Cómo podemos perdonarte por haber irrumpido en la despedida del Anciano?
¡Yo no lo hice!
¡Yo dije que debíamos ir y ponernos de rodillas!
¡Mo Ri!
¡Él dijo que no deberíamos nunca rogar!
¡Es cierto! ¡Confíen en mí!
Señor.
¿Cómo te atreves? ¡Di la verdad!
¡Yo dije que debíamos rogar, pero tú me detuviste!
¡Tú deberías aceptar la culpa!
¿No me pediste ser hermano del Anciano?
Si me pidieron ser su hermano...
Pensé que eras muy cercano a él.
¿No lo considerabas tu hijo?
¿Mi hijo? ¿Cuál hijo?
Él vagaba sin rumbo, y me dio lástima...
Lo acepté conmigo por lástima.
Nosotros no estamos relacionados.
¡No tenemos lazo de sangre alguno!
Muy bien.
Solo nos llevaremos a Mo Ri.
Liberemos a Heo Tae Hak.
¡Oye, Gil Dong!
Pero tú nunca serás nuestro hermano.
Ese es tu castigo.
¡Gracias! ¡Gracias, Gil Dong!
Oye, come esto.
Ese pedazo de...
¿Feliz?
Mo Ri se encargará de Heo Tae Hak.
La traición de su propio hombre es la peor humillación de un pandillero.
Señor, ¿a dónde va?
Mo Ri.
¡Estabas... vivo!
Me alegro.
Siempre me pregunté...
qué había estado haciendo.
¿Fue cuando tenía seis años?
Mi padre intentó matarme tirándome de un acantilado.
Mi padre decía que había sido un error, pero yo lo sabía.
Sabía que mi padre había intentado matarme.
Así que, huí.
Por qué mi padre intentó matarme...
Aún no lo sé.
Sí, mi padre intentó matarme a mí, a su hijo.
No tenía razón o valor para seguir viviendo.
Pero usted me aceptó.
Desde entonces, yo lo consideré mi padre.
De vez en cuando...
le decía "Padre" cuando estaba solo.
Juré cuidar de usted como a un padre el resto de mi vida.
¡Mo Ri!
Sí, yo seré tu padre ahora.
Pero estaba equivocado.
No existe un "padre" para mí.
¡Mo Ri mató a Heo Tae Hak y huyó!
¡Acéptenos, por favor!
- ¡Anciano! - ¡Anciano!
¡Anciano!
¿Valdrá la pena aceptarlos?
Son los hombres de Heo Tae Hak...
¡Anciano!
Oí que el nuevo Anciano de Ikhwari es increíblemente fuerte.
¿Qué tan fuerte es?
¡Oí que es más rápido que un tigre, y más fuerte que un oso!
- ¡Vamos, eso no existe! - ¡Es cierto! ¡Mira su figura!
¡Es cierto!
¡Anciano!
Padre...
Traje a Madre.
¿Estás feliz?
Padre...
Mantendré la promesa que te hice.
Protegeré a la Familia Hong para que no caiga al vacío.
Quiero irme de Ikhwari, Gil Dong.
Tú eres tan fuerte, ¿por qué tienes que vivir como pandillero?
Como dijo tu padre, al menos deberías tomar el examen de artes marciales
y convertirte en general.
El Anciano ya no está...
- De verdad quiero que-- - Tío.
El deseo de mi padre no es que me convierta en general.
El verdadero deseo de mi padre...
es que la Familia Hong viva a salvo.
Lo he pensado mucho...
¿Cómo podría nuestra familia Hong vivir sin caer el vacío?
No a esos oficiales militares y esos magistrados...
sino a la más alta posición de Joseon, ante él me inclinaré.
¿La más alta posición?
El rey.
Conseguiré el apoyo del rey.
Oí que la autoridad del rey es fuerte últimamente.
De acuerdo a los visitantes de Hwalbinjung
desde el incidente de 1498
los eruditos que le rogaban al rey ante cada pequeño detalle han desaparecido.
Me gustaría usar la Montaña Daeja como mi tierra de caza.
¿Ustedes qué piensan?
Y me gustaría mucho ir a cazar cuatro veces al mes.
¡Por supuesto, señor!
Eso no es todo.
De acuerdo a Han Deok, la criada del rey
a él no le importan las opiniones de los oficiales
y hace lo que quiere.
Hace poco vi...
que las monturas de los caballos de la guardia real estaban gastadas.
Cuando las monturas de aquellos que protegen al rey están gastadas
¿cómo se puede establecer la dignidad del rey?
Para este viaje de caza
consigan monturas nuevas para todos los caballos.
Señor, pero los fondos de la Oficina Real de Finanzas--
Sí, señor. Lo arreglaré.
Bien.
Su Majestad por fin está sonriendo, ¿cómo puedes decir eso?
Pero están a punto de quedarse sin plata en la Oficina de Finanzas.
Tendrán que arreglárselas solos.
Para ganar el apoyo del rey...
tenemos que ofrecer lo que el rey necesita.
Oí que entre viajes de caza y festines
él rey no tiene mucho dinero estos días.
¿Qué te parece ofrecer nuestra plata?
Unas piezas de plata no satisfacerán al rey.
Podría funcionar si ofrecemos toda nuestra mina de plata.
Oye, fue tan difícil recuperarlas. ¡Eso no tiene sentido!
No debes hacer eso.
¿Cómo puedes decir eso?
Hagámoslo.
Ofrezcámosle una mina de plata.
¿Qué estás diciendo?
- Hermano. - Oigámoslo.
Si ofrecemos nuestra mina de plata
nos sacarán más de la mitad por cuestión de impuestos.
Pero, en su lugar, podemos ser una fuerza en el negocio de la plata.
"Por supuesto, señor."
Oír esa frase...
Por fin, parecen temerle al rey.
Pero... es algo aburrido.
Luego de unos pocos latigazos, se volvieron tan rápidos...
para escupir la frase, "Por supuesto, señor".
Es realmente aburrido... e inútil.
¿Por qué no tomó mi padre este camino más fácil?
Cierto, mi padre quería fingir ser un rey sabio.
Él quería convertirse en la bandera de Mencio y Confucio
que flameara en lo más alto de Joseon.
Pero, Ja Won... yo no he creído en un rey sabio en mucho tiempo.
Esas cosas... son tonterías.
Ahora que lo pienso...
No le he ofrecido un obsequio a quien más merece una recompensa.
Gracias a ti, pude encontrar a la horda que desprecia a su maestro.
No había tenido a nadie tan honesto hasta que te conocí a ti.
Me dijiste que querías ver a alguien como recompensa.
Sí, señor.
¿Quién es?
¿Hay alguien que te importe y a quien quieras?
Mi madre también fue cortesana.
Hubo un magistrado que hizo que mi madre
me entregara para pasar una noche con él.
Algún día, lo volveré a ver...
y lo haré pagar por las lágrimas de sangre de mi madre.
Eso es lo que deseo hacer.
Pero, yo también seguí los pasos de mi madre y me convertí en cortesana.
Así que...
¿Qué poder podría tener?
¡Golpéenlos más fuerte!
Aquí, aquí. Masajea aquí.
¿Usted es Kim Choon Geun quien fue magistrado en Ohsan hace 17 años?
Sí, así es.
¡Hemos descubierto los bienes del gobierno que robó como magistrado!
¡Su Majestad ha ordenado su interrogación en el Tribunal Estatal!
- ¡Llévenselo! - ¡Sí, señor!
¿Qué demonios están diciendo?
¿Cómo pueden mencionar lo que sucedió hace 17 años?
¿Tienen testigo alguno? ¿Tienen evidencia?
Yo soy el testigo, y la evidencia.
¿Me recuerdas?
¿Quién eres tú?
No me reconocerías.
Ni siquiera me recuerdas.
Tú dejaste una cicatriz en mi madre
y te olvidaste de ello completamente.
Finalmente, hoy...
Me alegro de no haber muerto.
Me alegro tanto.
- ¿Cómo puede suceder esto? - ¡Señor!
Los oficiales, incuyendo a Park Ha Sung
y cinco eruditos que reportaron el
escondite de los escritos de Kim Jong Jik.
Además, el Magistrado Eom Ja Chi quien entregó al Príncipe Choongwon
cuando intentaba huir.
El Magistrado Eom Ja Chi hizo una contribución entregando al traidor.
Por eso, el rango del Magistrado Eom será elevado dos niveles
y será asignado Alcalde de Hanyang.
Eom Ja Chi lo hizo.
¡Tener una audiencia con Su Majestad!
¿Alguien quiere ofrecerme una mina de plata?
Sí, señor.
En el pueblo de Eom Ja Chi, que entregó al Príncipe Choongwon
un hombre llamado So Bu Ri
quiere ofrecer su mina de plata.
Cuando alguien encuentra un depósito de plata, guarda silencio
y quiere quedarse con las ganancias para sí.
¿Por qué pensó en ofrecérmela a mí?
Él debe estar buscando ganar algo al hacer esta contribución a la nación.
¿Su Majestad no ha recibido el mensaje?
Entonces...
Quiero decir, Su Majestad...
quiere ver al hombre que ofreció la mina de plata en persona.
Por supuesto. ¡Por supuesto!
Él tiene que ir a verlo.
Yo no puedo ir.
No iré.
He descubierto que aquellos en el gobierno son muy descuidados.
Incluso preparé una identifiación falsa para actuar como Bal Pa Ni.
Pero nadie revisó mi identifiación.
¿Y?
Te estoy diciendo que no debes preocuparte.
Si el rey quiere recompensarte por ofrecer una mina de plata
tienes que decirle lo que te dije.
¡No puedo ir!
¡No iré!
¿Tú eres So Bu Ri, quien ofreció una mina de plata a la nación?
Su gracia es... Su gracia...
Tu corazón que cuida por el rey es muy preciado.
Me gustaría darte una recompensa.
Yo... no encontré la mina de plata solo.
Tenemos un grupo de personas...
pero ellos no son dignos de venir aquí.
Haré lo que sea...
para estar al servicio de Su Majestad...
¡Mira, So Bu Ri!
¡So Bu Ri! ¡So Bu Ri!
¡Mira!
¡So Bu Ri! ¡So Bu Ri!
¡So Bu Ri!
¡Cuidado, cuidado!
¡Despierta, So Bu Ri!
¡Mira! ¡Mira aquí!
Aquellos como él son los verdaderos súbditos.
Ni siquiera podía mirarme a los ojos por miedo al rey.
Quiero darle una recompensa por ofrecer su mina de plata.
Ya que así fue...
¿qué le parece darle una posición como
joyero en el Departamento Real de Vestimenta?
¡Listo!
Su Majestad te recompensará con un puesto en el Departamento de Vestimenta.
¡Es la posición novena para los artesanos!
¡No eres de clase noble
pero te has convertido en un empleado del gobierno!
Él me dio un puesto en el gobierno.
Vaya.
Cuando los soldados pasen por aquí desde la oficina del magistrado
¿ya no tenemos que escondernos?
¿Ya no tenemos que bajar la mirada al cruzarnos con los soldados?
Cielos, eres tan básico.
Yo ya he sido un oficial un largo tiempo.
Es como un puesto honorario en el que no tienes que trabajar.
Pero, cuando vayas a Hanyang y digas, "Soy artesano de noveno rango"
todos dirán, "¡Adelante, por favor!".
¿Oyeron eso, hermanos?
Es un puesto importante el que obtuvimos por ofrecer la mina.
Ahora tenemos un sitio en que apoyarnos en Hanyang.
Dejemos la mitad del trasero en Hanyang.
Vaya, ¿aquí es dónde nos quedaremos en Hanyang?
Esta zona se llama Wootdae.
Aunque no son la clase noble
los intérpretes, que ganan bastante dinero
y demás puestos de bajo rango están aquí.
¡Aquí es donde viven las personas más ricas de Hanyang!
Si nosotros vivimos aquí
nadie podrá apuntarnos con el dedo y llamarnos 'pandilleros'.
- Es hermoso. - ¡Echa un vistazo!
¡Vaya!
Ven por aquí. Tengo algo que mostrarte.
Debe haber sido difícil vivir con tipos apestosos.
Esta es tu habitación en Hanyang.
No pensé que prepararías una habitación para mí en Hanyang.
A partir de ahora, haré todo lo que desees.
Todo.
Haré lo mejor que pueda.
Será buena contigo, y no me enojaré con los tíos--
Haz todo lo que tú quieras hacer.
Te compraré zapatos floreados, linda ropa...
Y luego, te ayudaré a casarte con el mejor hombre del mundo.
Parece que hay algo que no sabes.
Yo no soy parte de la Familia Hong.
Deberías saber eso.
¡Hwalbin! ¡Hwalbin!
Estoy bien, gracias.
Haz un nuevo manto para nuestro monje, por favor.
Lo sabía. Un hombre apuesto se ve bien con cualquier cosa.
Yo solía ser un noble.
Sabía cómo vestir-- ¡Auch!
¡No me gusta que me toquen!
- ¡Deja que te mida! - ¡Lo haré! ¡Lo haré!
¡Adelante!
Veo que me extrañaban y que ansiaban verme.
Esto se me ve perfecto, ¿no es así?
El color es un poco...
¿Cierto? Esos colores no le sientan.
Pensé que se vería muy linda en ello.
Eso no te sienta.
¡Ve!
Era un broma.
¡Ve!
¡Ven!
Su Majestad le envió medicina al Ministro Noh a través del secretario real.
Parece que el Ministro Noh fallecerá pronto.
Bienvenido. ¡Bienvenido!
Quédese en la cama, por favor.
Gracias por venir.
Pensé que me odiaba.
¿Por qué te odiaría?
Al contrario.
Sé que tú eres verdaderamente leal.
Mira, mis días están contados.
Señor.
No tienes por qué sorprenderte.
He vivido lo suficiente
y he disfrutado lo suficiente.
No me arrepiento de nada.
Es solo que... tengo miedo.
Tempo por la inteligencia de Su Majestad.
Su Majestad tiene una gran tarea que aún no ha resuelto.
La reina destronada.
Con el incidente del Rey Sejo
sopló un fuerte viento de sangre.
En el futuro...
si Su Majestad intenta vengarse de su madre, la reina destronada...
¿Quién podría detenerlo?
Su Majestad no castiga a sus súbditos por tontas razones.
Su Majestad solo arrancó la raíz de aquellos que los despreciaban.
Aquellos que desprecian a su maestro...
Ahora lo oigo de ti, también.
Siento que estoy viendo a alguien que ya conozco.
Él dijo lo mismo.
"Deshacerse de aquellos que desprecian a su maestro..."
"es la verdadera lealtad."
Pero tú eres un hombre inteligente.
Piensa con cuidado a partir de ahora.
¿Cuál es la verdadera lealtad?
¿Por qué es necesario el corazón de la lealtad?
Te pregunto a ti.
Antes de morir...
Yo recomendaré que te nombren inspector en la Oficina de Inspecciones.
Asegúrate de que el poder de Su Majestad no termine en aquellos con resentimento.
Haz lo mejor que puedas.
Aquellos con un profundo resentimiento...
Para poder aliviarse de ese resentimiento
usarán al rey...
y también usarán al pueblo.
Señor.
¡Señor Príncipe Choongwon!
Tú dijiste que alguien nos había ayudado a atrapar al Príncipe Choongwon.
Lo oí de aquellos que dejaron impotente al Príncipe Choongwon.
Cuando Lee Jong Soo mencionó al Príncipe Choongwon
todos dieron un paso atrás porque él era de la realeza.
Pero un oficial insistió en investigar al Príncipe Choongwon.
El Cielos nos ayudó.
¿Cuál es el nombre del oficial?
Oí que él es un joven oficial llamado Park Ha Sung.
No podemos ignorar a alguien que nos ha ayudado.
Subtítulos por DramaFever